Oversættelse følger: Die wikingerzeitliche Königin Thyra Danebod war Gattin des legendären Gorm des Alten und Mutter von König Harald Blauzahn. Beide regierten im 10. Jahrhundert Dänemark. Den Namen Thyra kennen wir von einem Runenstein am damaligen Königssitz in Jelling. Ihn ließ Gorm für seine Königin setzen, nachdem sie um das Jahr 950 gestorben war. Die dänischen Geschichtsschreiber Saxo und Sven Aggesen berichten zum Ende des 12. Jahrhunderts, dass Königin Thyra das Danewerk errichten ließ - als Bollwerk gegen Feinde aus dem Süden. Aggesen zufolge ging es ihr darum, den ostfränkischen Kaiser Otto abzuwehren, der die unendlich schöne und kluge dänische Königin für sich haben wollte. Und Saxo zufolge vollendet Waldemar der Große die Arbeit Thyras, in dem er im 12. Jahrhundert die Waldemarsmauer am Danewerk errichten ließ. Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich diese Erzählung von Thyra zu einer der zentralen nationalen Mythen Dänemarks. Für die Menschen in Dänemark blieb die einstige Südgrenze Danewerk - verkörpert durch die Thyra-Legende - bis ins 20. Jahrhundert Symbol für den historischen Anspruch Dänemarks auf die Region.

Vor Ort ist die Königin heute vor allem mit dem Flurnamen Thyraburg präsent. Diese Anlage hat schon lange vor Thyras Lebzeiten bestanden. Aber Archäologische Funde belegen, dass sie tatsächlich auch im 10. Jahrhundert überarbeitet worden ist. Ob Thyra allerdings wirklich einmal hier gewesen ist, können wir nicht sagen.

Oversættelse følger: Obwohl Erik eine der wenigen Personen rund um Haithabu ist, deren Namen überliefert wurde, wissen wir nur wenig über ihn. Der nach ihm benannte Erikstein – ein übermannshoher Runenstein , der Ende des 18. Jh. zwischen Busdorf und Selk bei Wedelspang gefunden wurde – gibt nur in knappen Worten Auskunft über ein wohl dramatisches Schicksal. Mit der Runeninschrift erinnerte ein Mann namens Thorulf an seinen Kameraden Erik, einen Gefolgsmann von König Sven, der bei einer Belagerung von Haithabu fiel. Bei Sven könnte es sich um den dänischen König Sven Gabelbart (geb. um 960, gest. 1014) handeln, den Sohn des berühmten Königs Harald Blauzahn.

Möglicherweise fand die auf dem Erikstein erwähnte Belagerung bei der Rückeroberung Haithabus durch König Harald und seinen Sohn Sven von dem römisch-deutschen Kaiserreich im Jahr 983 statt. Von Erik erfahren wir aus der Runeninschrift zwar nicht, woher er stammte. Aber er wird gleich mit drei bedeutsamen Begriffen bezeichnet. Zum einen ist er der félagi von Thorulf, sein Kamerad und wohl auch Geschäftspartner: das altnordische Wort félagi bedeutet das Zusammenlegen von Besitz (fé) für eine Handelsfahrt. Zum anderen wird Erik als Steuermann bezeichnet, was anders als im heutigen Verständnis auch den Schiffseigner bezeichnet, vielleicht zusammen mit seinem Kameraden Thorulf. Zudem nennt ihn die Inschrift einen angesehenen Krieger. All das lässt vermuten, dass es sich bei Erik um den Sohn einer wohlhabenden und angesehenen Familie gehandelt hat, der sich gemeinsam mit seinem Kameraden Thorulf als Schiffsführer dem Kriegszug des dänischen Königs Sven angeschlossen hatte.